网译版转自百度贴吧
译者：靴下汉化组
图源：magicmaster99
十年前愉快的声音
刚开始下将棋的时候，我也有着每个少年都曾经怀有的那种梦想——想要成为名人的梦想。
正是有了这个梦想，我没有选择有保证的未来，而是踏入了未来没有任何保证的，严酷的将棋修行的世界。
要成为名人就必须成为职业棋士。知道了这个的我没有任何迷茫就进入了奖励会。
看不到尽头的奖励会。
在一片漆黑之中，只有那个梦想，是可以清楚看到的。
我成为了职业棋士，那时的目标当然是『想成为名人』。
但是在职业的世界——顺位战中不断磨练的过程中，不知不觉那梦想越磨越小，变成了肉眼看不到的大小。
或是升级，或是降级，或是停滞不前……在不断循环这些事情的过程中，我变得不能去想成为名人这种事了。
能成为名人的人，只有那些中学生便成为棋士，并且从那之后没有一次停滞便上升到a级的，那样的被选中的人。上了年纪之后总是想着不会降级吧进行着得分的估计的我这种人，是不可能成为名人的。
在c级2组，我多次被九胜一负却无法升级这种『顺位淘汰』吞噬，经历过『永远都升不了级了吗』这种绝望。
在c级1组也好，b级2组也好，b级1组也好，也被这种『顺位淘汰』吞噬过。在总算升上的a级中，虽然奋战到了四胜五负，但是却因为顺位的差距仅仅一期就回到了b级1组。
获得四场胜利却不能留在a级的只有我一个人，我已经不堪忍受这种头名淘汰了。
「我真的成为不了名人了吗？」
在承受着这种痛苦的时候，我迎来了转机。
我收了两名弟子。
四岁的女孩子和六岁的男孩子成为了我的内弟子。
周围的人应该会有『在当今这个时代真是爱管闲事啊』这种想法吧。
比起其他人我自身对自己收内弟子的这一行动更是吃惊。不管怎么考虑都不是能够照顾他人的状况。无论解释说是多么有才能的孩子们也好，我自己也只能认为自己在逃避现实。
那两个孩子大概是认为师父是世界上最强的棋士了吧。
「师父为什么不是名人呢？」
被一本正经地问了这个问题而愕然的我，还是努力维持着端庄的表情说「名人不是我能成为的人。名人是被将棋之神选拔出来的人……也许快要到了我被选拔出来的时候了吧」
像这样子回答了之后，眼睛闪闪发着光的弟子们立马就在道场里宣扬「师父就快要成为名人了！」实在是令我为难。
想要回应那幼小的期待的心情，也许是成为了我升级的原动力了吧。明明应该是变得忙碌起来了成绩却一直上升，这究竟是怎么一回事呢……
不过回过头想想的话，在人生当中发生重大事件（？）的时期就会升级。也许就是这么一回事。
梦想就是这么不可思议的东西。
孩童时期明明能很简单就能怀有的东西，成为大人之后要继续怀有那梦想就变得很困难。感觉很轻却又很重，好像能清楚看到却又看不到，梦想就是如此不可思议的存在。
我丢失的梦想被弟子们找到，交到了我的手中。
已经不会再次丢掉了。
再次升上a级的现在，我再一次向着那个梦想发出了挑战。
想要成为名人。